Resources

Introducing Language Toolkits: a project initiated and led by the CFMS National Officer of Global Health Education 2019/2020, Farnaz Javadian.

Each toolkit presents translations of standard medical history-taking questions in languages used commonly during encounters with our diverse patient populations here in Canada, or languages students may encounter on international exchange, internships, or other projects abroad. These toolkits can also serve as English translation guides for international students coming to Canada. They are suitable for students who already have some familiarity with the language, but would like a guide for how to phrase each medical history-taking question and for learning some of the medical vocabulary in that language. For languages that use a different alphabet, a transliteration/pronunciation guide is included as well.

We look forward to having students use the toolkits, and to continue to incorporate language training in global health curricula. We will also be continuing to add more languages in the near future. If you have any questions about this project or if you are fluent in a language not yet added and would like to help with the translation, please contact the CFMS National Officer of Global Health Education, at noghe@cfms.org.

Language Toolkits:

Arabic (العربية)Translator: Haya Abuzuluf

Brazilian Portuguese (Português brasileiro)Translator: Anna Carolina Delbem Gugliotti

Chinese - Simplified (中文-简体)Translators: Rose Wan Jen & Nguyet (Na) Nguyen

Chinese - Traditional (中文-繁体); Transliterations in both Cantonese & Taiwanese MandarinTranslators: Rose Wan Jen, Nguyet (Na) Nguyen, Shirley Tse, Nicole Ng, Andy Jiang

Farsi (فارسی)Translators: Farnaz Javadian & Khalidha Nasiri

French (Français)Translator: Farnaz Javadian

German (Deutsch)Translator: Dr. Isabelle Schaefers

Greek (Ελληνικά)Translator: Katerina Giannios

Gujarati (ગુજરાતી)Translators: Tishya Parikh & Manasi Parikh

Hebrew (עברית)Translator: Petal Vitis

Hindi (हिन्दी)Translators: Divya Santhanam & Nitya Sudarshan

Italian (Italiano)Translator: Kathleen D’Aguanno

Japanese (日本語)Translator: Chisaki Mochida

Korean (한국어)Translator: Dr. Gilbert Kim

Norwegian (Norsk)Translator: George Tjensvoll Kitching

Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)Translators: Ekta Bajwa & Ishmeet Singh

Romanian (Română)Translator: Diana Benea

Russian (Русский)Translators: Simon Krakovsky, Veta Chitnev & Farnaz Javadian

Spanish (Español)Translator: Dr. Felipe Fajardo

Swedish (Svenska)Translator: Sonia Partovi

Tamil (தமிழ்)Translators: Tharsan Kanagalinam & Brintha Sivajohan

Turkish (Türkçe)Translator: Soheila Sabbaghi

Ukrainian (Українська)Translator: Andriy Katyukha

Urdu (اردو)Translators: Arooj Hayat, Ruby Hayat & Syed Faisal Razi Kirmani